RESEÑA LITERARIA: "Los armarios vacíos" de Annie Ernaux

Carmen de la Torre                                                                                                       Reseña literaria      

Annie Ernaux 

Es un placer leer a la Premio Nobel de Literatura 2022. He manifestado en este blog mi admiración por su obra, y cómo fue mi encuentro con su trabajo literario, Annie Ernaux en "Una mujer", y hoy tengo el propósito de reseñar su primer libro, "Los armarios vacíos" que ha sido reeditado, y escrito hace cuarenta y nueve años, cuando la escritora habia entrado en la treintena. 

En la obra de la escritora, el universo femenino y sus circunstancias personales, son siempre las protagonistas en este gran puzzle literario con gran magnetismo que es la obra de Annie Ernaux, sin dejar de lado los importes aspectos sociológicos e históricos.

"Busco siempre que mi escritura sea incisiva, que vaya al corazón de las cosas" ANNIE ERNAUX

FICHA TÉCNICA

TÍTULO: "LOS ARMARIOS VACÍOS " (1974)

NÚMERO DE PÁGINAS: 218

EDITORIAL: Cabaret Voltaire (2022)

TRADUCCIÓN: Lydia Vázquez Jiménez, es catedrática de Filología Francesa en la UPV/EHU y miembro de la Academia Europea.

AUTORA: Annie Ernaux, nació en  Lillebonne (Normandía) en 1940. Hija de comerciantes, paso su infancia y adolescencia en la localidad de Yvetot hasta trasladarse a Rouen para cursar estudios universitarios de literatura. Escritora y catedrática, se ha dedicado a la enseñanza como profesora de letras modernas. Su extensa obra es esencialmente autobiografía e intimista, con títulos como "La mujer helada" (1981), "Una mujer" (1987), " Pura pasión" (1991),"La vergüenza" (1997), "El acontecimiento" (2000), ... "Perderse" (2001), "La ocupación" (2002), " El lugar" (2002), "El uso de la foto" (2005), "Los años" (2008), .... "Mira las luces, amor mío" (2014), "Memorias de chica" (2016), "No he salido de mi noche" (2017), "El hombre joven" (2022). Con numerosos galardones recibidos, destacan el Premio Renaudot (1984), el Premio Lengua Francesa (2008), ... el Premio Strega Europeo (2016) y en España, el Premio Formentor de las Letras (2019), otorgados ambos al conjunto de su obra y el ultimo de todos, el Premio Nobel de Literatura 2022. Annie Ernaux es una de las escritoras más reconocidas del panorama literario francés y europeo. Actualmente vive en Cergy, cerca de París.

"Los armarios vacíos" es una novela autobiográfica o autoficción o literatura del yo. Desde el comienzo la autora nos arroja sin parar una prosa cruda cargada de dolor y rabia, desde un tono íntimo. La protagonista se desnuda mostrándonos sus orígenes, llevándonos a su infancia y las miserias de mediados del siglo XX, mientras atraviesa un periodo muy convulsivo de su vida (del cual emergerá su novela "El acontecimiento").

En la actualidad la joven protagonista reflexiona sobre el momento en el que vive, atrapada en medio de dos mundos, dos clases sociales, burguesía y proletariado. 

Necesita ayuda, está sola, busca respuestas, y ninguno de los autores que tiene que preparar para sus estudios universitarios hablan de como enfrentar sus circunstancias ...

"...... No hay nada en esas páginas que tengan que ver con lo mío, ni un solo párrafo que describa lo que estoy sintiendo ahora, que me ayude a superar este espantoso trago. Puesto que hay rezos para todas las ocasiones, los nacimientos, las bodas, la agonía, también deberían encontrarse plegarias para todo, para una chica de veinte años que ha ido a ver a una abortera, que sale de ahí, lo que piensa después, mientras camina, cuando se tumba en la cama. Las leería y releería. Pero los libros no abordan estas cuestiones. " (página 13)

En medio de la más absoluta soledad, la protagonista Denise Lesur, reflexiona sobre el momento que está viviendo y profundiza en sus raíces, ella es la hija única de los Lesur, una familia de trabajadores humildes y rudos que regentan un "bar-tienda" (con mucho esfuerzo) a las afueras, en la Rue Clopart, el único negocio cerca del campo, con una clientela precaria y "variopinta", que pagan a fin de mes. La parte del bar es la que gobierna el padre y la zona de ultramarinos, la que lleva su madre. Todo un mundo de desorden, suciedad, precario y soez en el que se mueve la pequeña Denise, pero también su vida transcurre entre las  confidencias, chismorreos de la clientela, borrachos y demás personajes de estrato social bajo y mal hablados, y ... ¡cómo no!, un sin fin de productos a su alcance, .... a sí crece la pequeña Denise. El matrimonio desean para su hija otro futuro mejor que ser la hija del tendero, y consiguen con mucho esfuerzo que estudie en un buen colegio privado, pero la brillante estudiante Denise no se siente integrada, está abrumada por las humillaciones de éste nuevo mundo ......

Pasa el tiempo y la estudiante universitaria Denise, mientras descubre la "verdadera" literatura, "El castillo" de Kafka, "El extranjero" de Camus, "El muro" de Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, .... la música clásica, "La pasión según San Juan" de Bach (presente en sus obras), ... el jazz, ... siente que odia a sus rudos padres y lo que representan, tiene pánico de parecerse a ellos, la joven Denise se encuentra atrapada en medio de dos mundos. La distancia social entre su familia cada día se agranda más .......

Annie Ernaux nos entrega una prosa sin pudor sobre la mujer, las clases sociales y la educación. Cómo siempre mostrando, compartiendo intimidad dentro de un entorno y un tiempo en el que determinadas circunstancias se silenciaban. Con unas descripciones maravillosas y sin maquillaje (que remueven). "Los armarios vacíos" me trae a la memoria a la escritora Emilia Pardo Bazán "La tribuna" (que he comentado en este blog), con esa descripción descarnada y dura del proletariado y su entorno, que también describe la corriente literaria del naturalismo.

Si no conoces a la madre de la literatura del yo, la escritora Annie Ernaux, te recomiendo que comiences por "Los armarios vacíos", no podrás soltar el magnetismo que tiene toda su obra literaria, y podrás comenzar a completar el puzzle de su vida, representado en su universo literario.

"Guardé falsos tesoros en armarios vacíos. Un inútil navío une mi infancia a mi fastidio. Mis juegos a la fatiga" PAUL E'LUARD (La rosa pública)