RESEÑA LITERARIA: "ODISEA" de Homero

Carmen de la Torre                                                                                              Reseña literaria (130)                       

ODISEA              

Érase una vez ... que a través de la adaptación a la gran pantalla de la "Odisea", las multitudes desarrollan el interés ... descubriendo asombradas la magnitud del poema épico de Homero, la "Odisea" y su aportación a la cultura, la filosofía, ... y a la cotidianidad, por sus lecciones de vida.

Bienvenido el séptimo arte, que ha sido capaz de desempolvar al patriarca de la poesía antigua, Homero.

Para ésta ocasión especial, tras un largo tiempo de búsqueda, consultas literaria sobre las valoraciones de expertos en la traducción (muy importante para mí), y a pesar de ser un poema la "Odisea" sugiero tres libros que destacan por su traducción. La "Odisea" en verso traducido por José Manuel Pabon y por si a alguien se le atraganta el verso, la "Odisea" en prosa, traducido por Carlos García Gual, el cual no se despega del todo de la esencia poética, y como tercera opción una gran adaptación, la "Odisea" ilustrada (para los amantes del cómic) de Miguel Brieva y Carmen Estrada, para jóvenes y no tan jóvenes que se acercan por primera vez a Homero. La cuestión es que nadie se pierda la gran obra del que es el patriarca (el buque insignia de la poesía antigua), y el que fuera el comienzo de la literatura occidental.

El escritor argentino Jorge Luis Borges (1899 -1986) escribió en su última etapa un poemario antes de fallecer ... y dijo sobre este clásico que tanto apreciaba: "La Odisea ... cambia como el mar. Algo hay distinto cada vez que la abrimos." (Los conjurados, 1985). Personalmente, he tenido la opción de comprobarlo.

FICHA TÉCNICA 

TÍTULO: "ODISEA" (verso)

NÚMERO DE PÁGINAS: 507

TRADUCTOR: José Manuel Pabon (2019)

EDITORIAL: GREDOS Biblioteca Clasica 2019)

AUTOR: Homero. Poeta y cantor épico de la antigua Grecia. Al que se le atribuyen en el siglo VIII a.d.C. la autoria de dos grandes epopeyas la "Ilíada" y la "Odisea" poemas de tradición oral, que recogían los cantores o rapsodas, los aedos (como Demódoco y Femio en la Odisea).

Muy a destacar, el comienzo de esta edición con una introducción de Begoña Ortega Villaro, profesora titular de Filología Griega de la Universidad de Burgos. No puedo obviar el necesario y esclarecedor índice de todos los nombres propios, utilísimo para adentrarnos en comprender el poema.

La "Odisea" es un poema épico griego de tradición oral que  consta de 12.110 versos hexametros dactílicos (este tipo de verso ayudaba a los antiguos cantores o aedos). Los versos están divididos en veinticuatro cantos (o libros) sin orden cronológico, que fueron escritos hace más de dos mil ochocientos años, éstos están narrados en tercera y primera persona.

La traducción en verso de la "Odisea" de José Manuel Pabon contiene un léxico castellano muy enriquecedor y armonioso para leerlo sin prisas y con pausa (personalmente es de los textos que más tiempo he necesitado digerir).

En la estructura literaria el primer bloque de la "Odisea" se nos presenta con el poema narrado en tercera persona en los cantos del I-IV, estos dan comienzo con la salida del héroe Ulises de la isla Ogigia, donde estuvo retenido ... por la diosa Calipso.

"Ella es quien allí lo retiene penando y lloroso y lo adula sin fin con palabras sutiles de alago por que olvide a su Ítaca. En vano, que Ulises en ansias de mirar cómo el humo se eleva del suelo paterno prefiriera morir" (I 55-60) página 111.

 ... y continúa con el viaje desde Ítaca del sagaz vástago de Ulises, Telémaco, en busca de noticias de su padre desaparecido hace veinte años, el joven necesita respuestas ante el caos que se extiende por Ítaca producido por los ensoberbecidos pretendientes de su madre que la creen ya viuda, la sagaz y prudente Penélope esposa de Ulises ... 

Continua dando paso al poema narrado en tercera persona, menos cuando el divino y sufrido Ulises cuenta el doloroso retorno, al que Zeus le lanzó al alejarse de Troya, narrado en primera persona desde los cantos V-XII, con un regreso a Ítaca por mar cargado de adversidades. El héroe Ulises, el hijo de Laertes, atraviesa múltiples circunstancias entre dioses, ninfas, cíclopes ... antes de su retorno al hogar en Ítaca ... 

"Más con todo yo quiero, y es ansia de todos mis días, el llegar a mi casa y gozar de la luz del regreso. Si algún dios me acostare de nuevo en las olas vinosas, lo sabré soportar; sufridora es el alma que llevo en mi entraña; mil penas y esfuerzo dejé ya arrostrados en la guerra y el mar: denle colmo esos otros ahora." (V 215-220) página 188.

y finaliza el poema épico narrado en tercera persona desde los cantos XIII-XXIV, con la llegada a Ítaca de Ulises con la ayuda de Atenea. El héroe entra al palacio disfrazado de anciano mendigo ... restaurando el orden ... y obteniendo la reconciliación tras la última prueba a la que le somete su sagaz esposa Penélope (que trata de un secreto que solamente saben ellos dos) ...

"Así dijo Atenea, gozose él de oírla, aquietose y ella, Palas, nacida del dios que la égida embraza para siempre jamás puso acuerdo en los bandos contrarios simulando la voz de Mentor y su cuerpo y figura." (V 545) página 507

 

"Odisea", es el paradigma del viajero ... y la enorme necesidad de llegar al hogar, en la que se plasma la lucha contra la adversidad, la búsqueda de identidad y el valor del hogar. Las divinidades, en su largo retorno a Ítaca le habían ofrecido al héroe la vida eterna ..., pero Ulises, sólo deseaba el encuentro con su esposa Penélope y poder envejecer juntos.

Qué importante es leer a los clásicos (su esencia nunca caduca). En la cultura, en el arte, siempre encontramos claves que nos muestran la luz para seguir adelante. De alguna manera, los libros son como las medicinas, nos pueden salvar en algunas ocasiones.

Sin lugar a dudas excelente, un imprescindible.

FICHA TÉCNICA 

TÍTULO: "ODISEA" (prosa)

NÚMERO DE PÁGINAS: 520 

TRADUCCIÓN E INTRODUCCIÓN : Carlos García Gual (2014)

EDITORIAL: Alianza Editorial (2022)

AUTOR: Homero. Poeta y cantor épico de la antigua Grecia. Al que se le atribuyen en el siglo VIII a.d.C. la autoria de dos grandes epopeyas la "Ilíada" y la "Odisea", poemas de tradición oral que recogían los aedos.

El libro comienza en esta edición con un prólogo magnífico del traductor Carlos García Gual, que ha conseguido con su trabajo no perder la esencia poética (os lo muestro en los versos elegidos). A esta edición acompañan en el comienzo de cada canto, ilustraciones de John Faxman y la edición finaliza con un índice onomástico y un sumario de la obra.

La "Odisea" narra el azaroso periplo de Odiseo (Ulises en latín) hijo de Laertes cuando retorna a su palacio en Ítaca, veremos cómo al héroe el viaje (que durará una década), lo cambia por dentro.

En ese largo regreso Odiseo / Ulises tiene que afrontar muchas hazañas, como la retención a la fuerza de la diosa ninfa Calipso que anhelaba hacerle su esposo ...

"Pero aun así quiero y anhelo todos los días llegar a mi casa y conocer el día del regreso. Si alguno de los dioses me ataca de nuevo en la vinosa alta mar, lo soportaré con un corazón sufridor en mi pecho. Pues ya muy números pesares pené y aguanté en medio de las olas y de la guerra. Que ahora se añada éste a aquellos." (V 215-220)  página 138

La "Odisea", está narrada por múltiples voces: el narrador, el propio Ulises, Néstor, Menelao y Helena que convivieron con el héroe durante la guerra de Troya, el aedo Demódoco, ... Con poderosos personajes femeninos, como Atenea, Helena, la sagaz Penélope, ... o la diosa y hechicera Circe que con un bebedizo convierte en cerdos a los compañeros de Odiseo ... En su periplo se narra la llegada a la tierra de los lotófagos ... Cómo el viento les arribó a la tierra de los cíclopes, donde se produce el encuentro con el cruel Polifemo y el astuto "Nadie" / Odiseo ... y la posterior maldición del ciclope ... El viaje al inframundo, a la morada de Hades y el encuentro con ... El destino no deja de someterle a una prueba detrás de otra ... hasta que con aspecto irreconocible llega a Ítaca, su hogar, donde tras restaurar el orden ... Penélope somete al héroe a la última y definitiva prueba ...

La obra nos habla sobre la gran fuente de resiliencia que poseemos y de cómo utilizarla para adaptarnos sin perdernos. Odiseo / Ulises ante la incertidumbre y la pérdida recurre a esa necesidad de adaptación. Lección que podemos extraer del poema homérico para cómo afrontarlos ... pues los cambios en la vida llegan sin avisar, como la enfermedad, la muerte, una ruptura ...

En la enseñanza final (tras la digestión literaria), Odiseo / Ulises al llegar a su destino, su hogar, reconoce que no es el mismo que partió de Ítaca veinte años atrás, él, ha cambiado ...

La vida es un viaje lleno de pruebas ..., donde descubrimos esa fuerza interior de gran magnitud llamada resiliencia que nos ayuda en cada circunstancia a superar, adaptándonos para ir avanzando como Odiseo / Ulises, hasta encontrar nuestro lugar en el mundo.

Imprescindible.

TÍTULO: "ODISEA" (ilustrada)

NÚMERO DE PÁGINAS: 342

EDITORIAL: Planeta Cómic (2024)

TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN: Carmen Estrada

ILUSTRACIONES: Miguel Brieva 

AUTOR: Homero. Poeta y cantor épico de la antigua Grecia. Al que se le atribuyen en el siglo VIII a.d.C. la autoria de dos grandes epopeyas la "Ilíada" y la "Odisea", poemas trasmitidos oralmente durante siglos cuya tradición recogían los aedos. 

La "Odisea", nunca olvidemos que está escrita en verso, ésta versión ilustrada se presenta con una estructura modificada para facilitar el acceso a la obra, mención merece por el mismo motivo, el índice de algunos nombres propios que aparecen en ésta adaptación, sumamente esclarecedor para su comprensión.

Ésta versión ilustrada en prosa comienza con un mapa de recorrido probable y un orden cronológico (contrario al verso). La edición se caracteriza por algunos episodios resumidos en cursiva (que facilita al lector el tránsito de dos momentos de la obra), con una interpretación y un lenguaje muy cuidado por parte de la traductora Carmen Estrada, con una primera parte narrada en primera persona y una segunda narrada en tercera persona por el omnisciente que todo lo sabe. En ésta edición le acompañan dibujos realistas de Miguel Brieva, que nos presenta con su trabajo la interpretación de los personajes (monstruos, dioses, hombres, mujeres ...) y los imponentes escenarios tanto reales como fantásticos, donde la aventura, el costumbrismo, el velado erotismo ... y el sutil humor presentes, ilustran ésta singular interpretación de la Odisea.

Las ilustraciones en paralelo a la narración, son fieles al texto, dando una visión realista de los personajes, de su época ... y las vicisitudes de Odiseo / Ulises en su largo periplo por mar tras la guerra de Troya y su endiablado regreso a Ítaca. Los dibujos están envueltos en un marco de realismo, con personajes llenos de enorme y poderosa fantasía.

"Esto dijo Atenea, y Odiseo obedeció con alegría en el corazón. Entonces unos y otros sellaron con un juramento un pacto para el futuro, según estableció Palas Atenea, la hija de Zeus portador de la égida, con la apariencia de Méntor en el cuerpo y en la voz." (página 342)

Éste final de la adaptación ilustrada con el (V 545) de la Odisea en verso, es una pequeña muestra sin lugar a dudas (en mi modesta opinión), que define como perfecta ésta edición ilustrada para jóvenes aficionados al género y para adultos que se acercan por primera vez a Homero (personalmente a través de la prosa he sentido la necesidad de retomar de nuevo el verso y valorarlo desde otra dimensión).

La "Odisea" ilustrada es una interpretación de un clásico de todos los tiempos y un auténtico regalo para los seguidores de este género (a los que procuro tener cada vez más en cuenta en mis reseñas literarias).

Con el paso del tiempo voy acumulando nuevas lecturas, y me he dado cuenta que para recordar cada historia necesito escribir. He dejado a un lado, todos mis cuadernos de pequeñas anotaciones literarias, y me he decidido a compartir las impresiones de algunas de mis lecturas a través de este blog (pincha), aquí están recopiladas, con el propósito de que mis modestos comentarios motiven a leer los libros. 

"No quiero aportar conocimiento al hombre, quiero hacerlo pensar". SÓCRATES