RESEÑA LITERARIA: "La metamorfosis" de Franz Kafka

Carmen de la Torre                                                                             Reseña literaria (123)           

FRANZ KAFKA           

Hoy mis circunstancias propician un reencuentro con uno de los clásicos referente de la literatura mundial, Franz Kafka y su obra más emblemática "La metamorfosis".

Mi primer contacto con la obra del escritor checo fue sobre finales de los ochenta del siglo pasado, en una edición de bolsillo. Biblioteca de autor. Alianza Editorial, que contiene "La metamorfosis" (la transformación de Gregorio Samsa ...) y en la que también incluye dos relatos cortos "El artista del hambre"  y "El artista del trapecio" (sobre la insatisfacción humana ...). 

Y para el reencuentro, hoy he seleccionado una edición especial premiada por su traducción, la del peruano especializado en literatura alemana, el germanista Juan José del Solar (1949 -2014), Premio Nacional a la mejor traducción (2004) otorgado a su brillante trabajo en castellano de esta novela corta. El reconocimiento de su labor, abarca a la traducción de escritores como Franz Kafka, Goethe, ... A destacar que en Alemania recibió el Premio de la Fundación Hermann Hesse por la excelencia de su traducción. 

Acompaña en ésta lujosa edición única, 14 ilustraciones del pintor José Hernández y un comentario del controvertido escritor (autor de "Lolita") y brillante entomólogo Vladimir Nabokov. Éste libro recibió en 1987 la medalla de bronce en el certamen "Los libros más bellos del mundo" (Leipzig) y seleccionado por el Ministerio de Cultura como uno de los libros mejor editados de España en 1986 (una joya).

FICHA TÉCNICA 

TÍTULO: "La metamorfosis" (1915)

NÚMERO DE PÁGINAS: 160

EDITORIAL: Galaxia Gutenberg (1999)

TRADUCCIÓN: Juan José del Solar (1996)

ILUSTRACIONES: José Hernández ((1999)

AUTOR: Franz Kafka. Nació en Oslo 1883, en el seno de una familia acomodada de comerciantes judíos de lengua alemana, establecida en Praga, Checoslovaquia. Estudio leyes en la universidad alemana de Praga, y a partir de 1908 trabajo como empleado en las oficinas de una compañía de seguros. Su producción literaria no fue muy extensa. En 1924 tras un ingreso en un sanatorio próximo a Viena, muere de tuberculosis laríngea. En el lecho de muerte, le pidió a su amigo Max Brod que quemara todos sus escritos. Afortunadamente, Brod no cumplió los deseos de su amigo.

"La metamorfosis" es una novela corta de literatura de ficción (aunque la más larga del autor). La obra es uno de los libros más importantes de la literatura moderna, donde se mezcla lo cotidiano con lo fantástico. Con una prosa fluida, narrada de una forma monstruosamente gélida ... y la magia especial del universo Kafka.

Todo da comienzo cuando Gregor Samsa se despierta y percibe los signos de deshumanización de su cuerpo. La famosa frase donde comienza todo, Franz Kafka describiendo la revelación inquietante de la transformación de Gregor, que define el famoso comienzo de su obra.

"Cuando, una mañana, Gregor Samsa se despertó de unos sueños agitados, se encontró en su cama convertido en un bicho monstruoso". (página 11)

Gregor, de mediana edad, es un viajante comercial ... y el único sustento de su familia. Quiere seguir con su vida a pesar de la metamorfosis, pués en su interior sigue siendo humano, quiere enfrentar sus circunstancias a pesar de todo ... ¿Se lo permitirá su familia? ¿Se lo permitirá la sociedad? ... Pese a la hostilidad exterior, Gregor necesita ser comprendido ... 

Franz Kafka nos habla en "La metamorfosis" sobre la exclusión, la identidad, los vínculos familiares, la deshumanización, personal y social, en una metáfora clara y cruel sobre la alienación y el rechazo social. Kafka nos revela que el limite del hombre es el límite de la imaginación (con ésta literatura del absurdo) ... que la vida es siempre metamorfosis ... y que la realidad que descubrimos cada día, empezando por nosotros mismos es una incógnita.

El escarabajo en el que se ha metamorfoseado Gregor es repugnante ... pero despierta lástima y consideración en lo que se halla a la vez fuera y dentro de Gregor Samsa ... tras la perdida de su lugar dentro de su propia familia tras la transformación, el mundo que conocía es cada vez más distante e irrecuperable.

El escritor checo en ese tremendo final de "La metamorfosis" ... nos describe un paso previo y necesario para otra circunstancia, para otro comienzo, otra aventura que ... "solamente nosotros deberemos enfrentar y descubrir" ... La vida, tan efímera, tan cambiante.

Los errores en la vida no determinan la identidad de una persona ... Qué importante es leer a los clásicos ... en la cultura, en el arte, siempre encontramos claves para seguir adelante.

Imprescindible.

Con el paso del tiempo voy acumulando nuevas lecturas, y me he dado cuenta que para recordar cada historia necesito escribir. He dejado a un lado, todos mis cuadernos de pequeñas anotaciones literarias, y me he decidido a compartir las impresiones de algunas de mis lecturas a través de este blog (pincha), aquí están recopiladas, con el propósito de que mis modestos comentarios motiven a leer el libro. 

"No quiero aportar conocimiento al hombre, quiero hacerlo pensar". SÓCRATES