RESEÑA LITERARIA: "Las 8 vidas de una centenaria sin nombre" de Mirinae Lee

Carmen de la Torre                                                                                         Reseña literaria (121)                      

Cuánta vida en una sola vida.        

La primera novela de la escritora surcoreana Mirinae Lee, nos sitúa en el comienzo de su trabajo literario en la década de 1938, con una Corea dividida en dos (convulsión del siglo XX en la Segunda Guerra Mundial) ... hasta la actualidad. La autora recorre con sus relatos, un siglo turbulento, a través de la vida de una centenaria que nació japonesa, vivió como norcoreana y murió como surcoreana.

La Península de Corea, desde la Segunda Guerra Mundial está dividida en dos partes (Norte y Sur), que en la actualidad mantienen un conflicto latente (brecha enorme que impide que se lleven bien).

FICHA TÉCNICA 

TÍTULO: "Las 8 vidas de una centenaria sin nombre" (2023)

NÚMERO DE PÁGINAS: 299

EDITORIAL: Penguin Random House Grupo Editorial (2025)

TRADUCTORA: Traducción del inglés de Ana Alcaina (2025)

AUTORA: Mirinae Lee, nació y creció en Seúl, estudió Literatura Inglesa en la Universidad de Columbia y Literatura Contemporánea en la Universidad de Hong Kong, donde reside con su marido y sus dos hijos. Su primera novela, "Las 8 vidas de una centenaria sin nombre", traducida a más de una docena de idiomas, fue finalista del Womeńs Prize for Fiction y del Wilbur Smith Adventure Writing Prize, obtuvo el William Soroyan Internacional Prize for Writing y está en proceso de adaptación a serie televisiva en Corea del Sur. Sus textos han aparecido en publicaciones como The Antioch Review, Meridiano, Black Warrior Review, Pleiades, Shenandoab y The Massachusetts Review.

Ésta ópera prima, es una novela compleja y desgarradora, que está narrada en primera persona, con una fuerza poderosa, la que imprime la supervivencia. 

La protagonista, la señora Mook Miran de origen humilde, nació en la que hoy es Corea del Norte (bajo dominio japonés). Arrebatada la infancia ... la niña norcoreana sobrevive al infierno del maltrato, demostrando que es una mujer camaleónica capaz de adaptarse a cualquier situación, luchando, amando ... Mook, relata a su cuidadora (Lee), desde la residencia de ancianos de Corea del Sur (donde ahora vive), su vida en ocho capítulos discontinuos en términos narrativos, ocho relatos cortos, sus ocho vidas, como esclava, escapista, asesina, terrorista, espía, amante, madre y ... Todo ésto junto a un mosaico de personajes que dejan huella, supervivientes ..., otros muchos, se quebraron en el camino ... (Yongmal, Mihee, ...).

"No todas las mentiras son malas, Mihee. A veces una mentira no es un instrumento para hacer daño a los demás, sino un intento de sobrevivir. El intento de alguien por no perder la cabeza." (página 242)

Cuanta vida en una sola vida de ésta superviviente de varias guerras. De esas vidas destacaría el continuo infierno, un auténtico calvario, de maltrato en la familia ... y de cómo fue captada y secuestrada para servicios sexuales ... Brutal esclavitud que padecieron las llamadas "mujeres consuelo", eufemismo que  utilizaban para referirse a las esclavas sexuales del Ejército Imperial japones, durante la Segunda Guerra Mundial o el ejército estadounidense en la guerra de Corea. Mirinae Lee, nos muestra una clara violencia contra las mujeres en el marco de la guerra, ... reflejada brutalmente en las trabajadoras sexuales.

"El suicidio era un sueño prohibido para nosotras." (página 72)

A pesar de toda la dureza de la narración, en el corazón de la novela, amistad y amor, a pesar de las múltiples circunstancias desgarradoras vividas por Mook Miran, que contribuyen, a configuran la que es la historia de la península de Corea en el último siglo.

"Las 8 vidas de una centenaria sin nombre", es una novela compleja (por su formato literario), diferente y desgarradora con ocho pequeños relatos (no lineales) que al final se unen, y que son necesario leerlos sin prisas, con calma, por su cuidada prosa, a pesar de narrar momentos muy duros, en los que la autora Mirinae Lee, obvia los detalles más escabrosos de las ocho identidades de esta poderosa centenaria. 

"Cuando otros pensaban que no había salida, tú siempre encontrabas algún recoveco. Una pequeña rendija. Una fina grieta en la muralla que nadie más había visto." (página 163)

Lo más importante, es que tras la lectura, una sale con muchos argumentos para la reflexión.

Muy recomendable.

Con el paso del tiempo voy acumulando nuevas lecturas, y me he dado cuenta que para recordar cada historia necesito escribir. He dejado a un lado, todos mis cuadernos de pequeñas anotaciones literarias y me he decidido a compartir las impresiones de algunas de mis lecturas a través de este blog (pinchar), aquí están recopiladas, con el propósito de que mis modestos comentarios motiven a leer el libro. 

"Los signos inertes de un alfabeto se vuelven significativos llenos de vida en la mente. Leer y escribir alteran nuestra organización cerebral". Siri Hustvedt (Vivir, pensar, mirar)