RESEÑA LITERARIA: "El insomnio" de Tahar Ben Jelloun

Carmen de la Torre                                                                                                        Reseña literaria    

  

LITERATURA AFRICANA  

Mi primer contacto con la literatura africana fue a través del autor marroquí, Mahi Binebine, que me cautivó por su calidad narrativa, con "Los caballos de Dios" (2015), un imprescindible sobre la forma de captación del terrorismo, siguió "La patera" (1999) la emigración y los que llegaron, "Yo, el bufón del rey" (2018) es la historia de su padre, bufón del rey Hassán, con una reflexión sobre el poder absoluto. "Polen" un canto al amor, ... 

Y cómo no recordar a los autores argelinos, Mouloud Feraoun que me conmovió con su obra autobiografica, "El hijo del pobre" (1950), muy recomendable. Y cómo olvidarme del también escritor argelino que  adopta como seudónimo el nombre de su mujer, Yasmina Khadra y su obra "La deshonra de Sarah Ikker" (2020), una dura disección de una sociedad machista, clasista y corrupta. Magistral. 

Y cómo reseña en éste blog, una auténtica referente con el mejor de los legados, uno de sus libros, "Mujer en punto cero" de Nawal El Saadawi, ensayo de literatura africana, con un testimonio desgarrador.

En estos momentos continuo sumando literatura, entre mis manos "El insomnio", del escritor marroquí Tahar Ben Jelloun.

Según los expertos, la calidad del sueño es tan importante como la cantidad de sueño. Pero por otro lado, qué importante es para la concepción literaria el silencio que emana de las noches en vela.

FICHA TÉCNICA

TITULO: "El insomnio" (2019)

NÚMERO DE PÁGINAS: 282

EDITORIAL: Cabaret Voltaire S.L. (2022)

TRADUCCIÓN: Malika Embarek López (2022) Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Mohamed V de Rabat, está especializada en autores magrebíes. En 2015 obtuvo el Premio Internacional de Traducción Gerardo de Ceremonia y en 2017 el Premio Nacional a la Obra de un Traductor.

AUTOR: Tahar Ben Jelloun (Fez, 1944), es escritor marroquí de expresión francesa. Cursó estudios en el Liceo Francés de Tánger y se licenció en Filosofía en la Universidad Mohamed V de Rabat. Desde 1968 ejerció como profesor en Tetuán y Casablanca, trasladándose en 1971 a Francia donde se doctoró en la Universidad de París. Poeta, novelista y ensayista, mezcla en sus libros la cultura magrebí con los problemas de la sociedad occidental actual, siempre alejado del extremismo religioso. En 2008 fue elegido miembro de la Academia Goncourt. Sus obras han sido traducidas a más de cuarenta idiomas. Actualmente reside en París.

Novela thriller de humor negro. Escrita en primera persona, con una prosa muy fluida acompañada de muchas dosis de ironía, con un estilo peculiar, que consigue captar la atención del lector.

El protagonista de profesión guionista de cine, vive en Tánger. Desde su divorcio, sufre insomnio, lo ha probado todo, distintos medicamentos, consulta a chamanes, ... y no encuentra solución, ... se da cuenta de que solamente tiene un antídoto para su padecimiento, ... tiene que matar, ... y la primera persona de una extensa lista, será su propia madre, ... 

Víctimas que por su rango le otorgaran esos "puntos de crédito de sueño" PCS, tan deseados para conciliar un placentero descanso que aleje el insomnio.

En medio de su periplo letal ... su amigo Tony, descubre su situación, y piensa que éstas circunstancias pueden favorecer y poner fin a su sufrida impotencia, y busca alianza, para obtener "saldo de libido" ... Ante éste compromiso, el protagonista ve peligrar sus "puntos" para noches de plácido sueño, ... 

Pasa el tiempo y el protagonista acumula muchas muertes con sus consiguientes puntos de crédito a los que se suman un estado de libido óptimo a consecuencia de ... En su camino se cruza inesperadamente el hermanastro de su amigo Tony, dispuesto a recuperar ...

En esta novela negra nos encontramos con giros inesperados en un alarde de humor negro sorprendente.

Resulta interesante la parte en la que el protagonista entra en un debate interno, en la que evita reconocerse como asesino. Revelándose como justiciero, por la selección de las víctimas (torturadores del anterior régimen, usureros, prestamistas, narcotraficantes, ...), pero también se muestra compasivo con personas que buscan poner fin a sus vidas de enfermedades largas y dolorosas. El protagonista nos describe su forma "peculiar" de enfrentar la eutanasia, definiéndose cómo un ángel exterminador, consiguiendo con la acción, "puntos de crédito" para aniquilar a sus noches de insomnio.

"Alguien murmura en mi oído; el sueño es un animal de compañía, hay que cuidarlo, si no, te abandona y te costará hacerlo regresar, un animal dulce y tierno, capricho, a veces complicado, más importante que un perro o un gato, el sueño es el príncipe de los acompañantes, si te abandona, sufrirás un extraño dolor." (página 138)

El escritor francomarroquí nos entrega ésta composición literaria o fábula muy intensa y original, que  pone a prueba nuestra sensibilidad, para derrotar las noches de insomnio.

Con el paso del tiempo voy acumulando nuevas lecturas, y me he dado cuenta que para recordar cada historia necesito escribir. He dejado a un lado, todos mis cuadernos de pequeñas anotaciones literarias y me he decidido a compartir las impresiones de algunas de mis lecturas a través de este blog, aquí están recopiladas, con el propósito de que mis modestos comentarios motiven a leer el libro. 

"Nada es más peligroso que la verdad en un mundo que miente" NAWAL EL SAADAWI